1
00:01:48,810 --> 00:01:49,810
Gurnuti!

2
00:01:52,820 --> 00:01:55,900
O, Bože, dolazi!

3
00:02:01,950 --> 00:02:03,750
O, Bože, dolazi!

4
00:02:12,460 --> 00:02:13,460
Ne!

5
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Molim te, daj mi ga.

6
00:02:55,510 --> 00:02:56,510
Molim.

7
00:03:01,010 --> 00:03:04,600
Ne. Molim te, dušo moja.
Molim te, daj mi ga.

8
00:03:07,930 --> 00:03:09,730
Proklet bio!

9
00:03:16,150 --> 00:03:18,610
Kad je Michaelu Myersu bilo šest godina,

10
00:03:18,950 --> 00:03:23,160
izbo je sestru nasmrt.

11
00:03:26,950 --> 00:03:33,540
Godinama je bio zatvoren,
zaključan u sanatoriju Smith's Grove.

12
00:03:36,210 --> 00:03:37,590
Ali on je pobjegao.

13
00:03:38,130 --> 00:03:39,470
I odjednom...

14
00:03:39,800 --> 00:03:43,680
Noć vještica bila je druga riječ za haos.

15
00:03:46,640 --> 00:03:51,100
Trebao je zbrisati cijelu svoju obitelj.

16
00:03:53,190 --> 00:03:57,110
Ubio ih je noću,
i uvijek na Noć vještica.

17
00:03:59,990 --> 00:04:02,200
Policija je pokušala
sve da ga zaustavim.

18
00:04:06,030 --> 00:04:13,430
Sve ih je savladao
i nestao.

19
00:04:16,670 --> 00:04:18,760
Svijet ga je smatrao mrtvim,

20
00:04:19,420 --> 00:04:23,300
Ali ja... nisam bila sigurna.

21
00:04:24,260 --> 00:04:28,720
Nisam bio siguran u to
Michael Myers je umro.

22
00:04:43,910 --> 00:04:47,070
Jamie, dođi k meni.

23
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Jamie, dođi k meni.

24
00:05:16,940 --> 00:05:18,110
Jamie...

25
00:05:18,730 --> 00:05:20,610
Pođi sa mnom ako želiš
želite spasiti svoju bebu.

26
00:05:23,950 --> 00:05:26,700
- O, Bože... On dolazi.
- Moramo krenuti, sada.

27
00:05:27,700 --> 00:05:28,700
hajde

28
00:05:43,880 --> 00:05:45,630
Ne! Oh, Bože.

29
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
hajde

30
00:05:55,480 --> 00:05:56,980
u redu je!

31
00:06:00,980 --> 00:06:02,780
Ti to možeš.
Ti to možeš.

32
00:06:12,160 --> 00:06:13,030
Tamo!

33
00:06:13,130 --> 00:06:13,990
Tako je!

34
00:06:14,660 --> 00:06:20,500
Idi sada. Spasite svoju bebu! Idi sada!

35
00:06:47,740 --> 00:06:48,740
Jamie?

36
00:06:51,620 --> 00:06:52,820
Jamie?

37
00:08:27,290 --> 00:08:28,120
hej

38
00:08:28,220 --> 00:08:29,420
Što radiš u mom kamionetu?

39
00:08:29,630 --> 00:08:30,580
Trčanje!

40
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
Što dovraga radiš u mom kamionetu?

41
00:08:32,930 --> 00:08:33,730
Što?

42
00:08:33,830 --> 00:08:34,630
Trčanje!

43
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
Što?

44
00:09:19,220 --> 00:09:21,820
Danny. Danny.

45
00:09:23,140 --> 00:09:25,770
- Ubij za njega.
- Mamice!

46
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
Danny?

47
00:09:32,740 --> 00:09:33,990
Mama je ovdje.

48
00:09:34,530 --> 00:09:35,910
Što je, dušo?

49
00:09:36,450 --> 00:09:38,410
Glasovnik. On je ovdje.

50
00:09:40,370 --> 00:09:43,450
- Nema nikoga, dušo.
- Ali vidio sam ga.

51
00:09:43,660 --> 00:09:46,040
Gledao si put
previše TV-a, znaš to?

52
00:09:46,250 --> 00:09:48,580
On govori stvari. Loše stvari.

53
00:09:48,790 --> 00:09:49,960
Kao što?

54
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
U redu.

55
00:09:55,720 --> 00:09:58,930
Kloni se čudovišta,
kloni se duhova.

56
00:09:59,140 --> 00:10:02,640
Kloni se Dannyja,
vi kreteni znate pravila.

57
00:10:05,850 --> 00:10:08,450
Bolje? Ovdje.

58
00:10:26,620 --> 00:10:27,670
Laku noć, Danny.

59
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Laku noć, mama.

60
00:10:37,300 --> 00:10:40,470
<i>To je "Back Talk" s Barryjem Simmsom.</i>

61
00:10:40,720 --> 00:10:41,760
<i>Tko je taj tip?</i>

62
00:10:41,970 --> 00:10:46,600
<i>U drugom smo satu posebne Noći vještica</i>
<i>izdanje "Back Talk". Ja sam Barry Simms.</i>

63
00:10:46,810 --> 00:10:48,730
<i>Kao i obično, dolazimo</i>
<i>za vas živjeti od</i>

64
00:10:48,940 --> 00:10:51,650
<i>visoko na vrhu Sears</i>
<i>Toranj ovdje u Chicagu.</i>

65
00:10:51,810 --> 00:10:54,650
<i>Sutra navečer, bit ćemo</i>
<i>dolazim vam iz Haddonfielda,</i>

66
00:10:54,860 --> 00:10:58,570
<i>grad koji je zabranio</i>
<i>Noć vještica od 1989.,</i>

67
00:10:58,780 --> 00:11:01,280
<i>kada je zloglasni serijski ubojica Michael Myers,</i>

68
00:11:01,490 --> 00:11:05,950
<i>njegova nećakinja, Jamie Lloyd, i oko</i>
<i>desetak policajaca ubijeno je u eksploziji.</i>

69
00:11:06,160 --> 00:11:07,330
<i>Imamo pozivatelja na čekanju.</i>

70
00:11:07,540 --> 00:11:09,250
<i>Tko je sljedeći koji će razgovarati sa mnom?</i>

71
00:11:09,920 --> 00:11:12,590
<i>Ja... znam da ovo može zvučati ludo, Barry, ali...</i>

72
00:11:12,790 --> 00:11:14,630
<i>Stvarno mislim da sam zaljubljena u njega.</i>

73
00:11:14,840 --> 00:11:18,170
<i>On je tako neukroćen, tako nesputan.</i>

74
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
<i>On je sve što sam ikada željela od muškarca.</i>

75
00:11:22,090 --> 00:11:24,350
<i>Znaš, ovo je dobro.</i>
<i>Sada mogu vidjeti tabloide.</i>

76
00:11:24,560 --> 00:11:28,350
<i>"Psycho Lays Nympho:</i>
<i>Najbolji seks koji je ikad raskomadao"</i>

77
00:11:28,560 --> 00:11:32,020
<i>Je li ovo tip na kojeg uvijek padate, damo?</i>
<i>Ima li još nekih serijskih klinova na popisu?</i>

78
00:11:32,190 --> 00:11:33,480
<i>Znate, Bundy, Manson?</i>

79
00:11:33,650 --> 00:11:35,360
<i>Što je s onim tipom iz Dahmera? Kladim se...</i>

80
00:11:35,570 --> 00:11:39,150
<i>- Kladim se da bi stvarno mogla kuhati s njim.</i>
<i>- Ne, samo želim Michaela.</i>

81
00:11:39,320 --> 00:11:43,030
<i>Ja... želim znati što je iza te maske.</i>

82
00:11:43,240 --> 00:11:46,370
<i>Duboko u sebi, mislim da jest</i>
<i>baš kao ti i ja, Barry.</i>

83
00:11:46,580 --> 00:11:48,790
Samo treba nekoga
razumjeti ga.

84
00:11:48,950 --> 00:11:52,250
<i>- Netko tko će ga voljeti.</i>
<i>- Da, duboko u sebi siguran sam da je to istina.</i>

85
00:11:52,460 --> 00:11:56,630
<i>Govorite o jednom od ovoga</i>
<i>najozloglašeniji serijski ubojice u zemlji</i>

86
00:11:56,840 --> 00:11:58,710
<i>kao da pripada nekom</i>
<i>vrsta seks seminara.</i>

87
00:11:58,920 --> 00:12:01,640
<i>Znaš, mrzim biti taj</i>
<i>da vam priopćim novosti, gospođo,</i>

88
00:12:01,740 --> 00:12:04,430
<i>ali Michael Myers ima</i>
<i>mrtav već šest godina.</i>

89
00:12:19,650 --> 00:12:20,650
<i>Sada...</i>

90
00:12:20,820 --> 00:12:24,660
<i>imamo nekoga tko zapravo</i>
<i>tvrdi da je vidio tog Michaela Myersa.</i>

91
00:12:25,780 --> 00:12:28,700
<i>- Ima li ovaj ludi pozivatelj ime?</i>
<i>- Moje ime je Tommy.</i>

92
00:12:29,540 --> 00:12:31,870
Imao sam samo osam godina kad sam ga vidio.

93
00:12:32,290 --> 00:12:34,170
Ali ja sam bio jedan od sretnika.

94
00:12:34,920 --> 00:12:36,170
preživio sam.

95
00:12:37,420 --> 00:12:39,760
<i>Postoji pomoć</i>
<i>za ljude poput vas.</i>

96
00:12:41,010 --> 00:12:42,510
<i>To se zove terapija elektrošokom!</i>

97
00:12:42,610 --> 00:12:45,970
<i>Hajde. Ti stvarno ne vjeruješ</i>
<i>da je Michael Myers zapravo živ.</i>

98
00:12:46,180 --> 00:12:49,100
Michaelov posao nije gotov u Haddonfieldu.

99
00:12:49,520 --> 00:12:50,520
I uskoro...

100
00:12:51,020 --> 00:12:52,270
Vrlo brzo...

101
00:12:52,940 --> 00:12:54,100
Doći će kući...

102
00:12:54,520 --> 00:12:55,770
Ponovno ubiti.

103
00:12:56,940 --> 00:12:58,610
Ali ovaj put ću biti spreman.

104
00:12:58,820 --> 00:13:02,770
<i>Zapravo, Tom, čujem da je Smith's Grove</i>
<i>imati plavo svjetlo na Vicodinu; provjeri to.</i>

105
00:13:02,870 --> 00:13:04,910
<i>Linije su otvorene, pa</i>
<i>daj mi najbolju priliku</i>

106
00:13:05,200 --> 00:13:08,410
<i>na 1-800-968-7825.</i>

107
00:13:09,160 --> 00:13:10,790
<i>Sada, Dwayne.</i>

108
00:13:11,160 --> 00:13:14,040
<i>Što je na tvom slabom izgovoru</i>
<i>za razmišljanje večeras, Dwayne?</i>

109
00:13:14,250 --> 00:13:17,630
<i>Samo bih želio reći da slušam</i>
<i>na tvoj nastup svake večeri, Barry.</i>

110
00:13:17,840 --> 00:13:21,010
<i>Mislim da si najbolji.</i>
<i>Ne mogu vam opisati koliko smo uzbuđeni</i>

111
00:13:21,210 --> 00:13:24,510
<i>da ćete doći u mali posjet</i>
<i>u naš mali grad sutra navečer.</i>

112
00:13:24,720 --> 00:13:26,750
<i>Dakle, imate li pravo</i>
<i>napraviti ovdje, Dwayne,</i>

113
00:13:26,850 --> 00:13:28,560
<i>ili bih samo trebao zadržati</i>
<i>udariti majmuna?</i>

114
00:13:28,660 --> 00:13:30,810
<i>Barry, ti si previše.</i>

115
00:13:31,020 --> 00:13:33,390
<i>Samo bih želio reći da ja</i>
<i>razumjeti kako stvari</i>

116
00:13:33,600 --> 00:13:35,020
<i>promijenili su se 90-ih.</i>

117
00:13:35,230 --> 00:13:36,440
<i>Homoseksualci u vojsci,</i>

118
00:13:36,650 --> 00:13:39,610
<i>odrezati kurac svom mužu</i>
<i>i postati nacionalni heroj.</i>

119
00:13:39,820 --> 00:13:42,800
<i>Jednostavno ne vidim smisla</i>
<i>vraćanje Noći vještica u Haddonfield.</i>

120
00:13:42,900 --> 00:13:46,530
<i>Namigni, namigni. Hvala ti, Dwayne.</i>
<i>Sada me možete ostaviti.</i>

121
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
<i>Sljedeći pozivatelj.</i>

122
00:13:48,410 --> 00:13:52,200
<i>Kažem da je bilo vrijeme koje su imali</i>
<i>oživljavanje Noći vještica u ovom gradu.</i>

123
00:13:52,410 --> 00:13:55,080
<i>Sada moja djeca mogu</i>
<i>prestani me izluđivati.</i>

124
00:13:55,290 --> 00:13:57,880
<i>Taj manijak također</i>
<i>davno mrtav ili odavno nestao.</i>

125
00:13:58,080 --> 00:14:02,000
<i>U svakom slučaju, kažem da zakopamo ovo</i>
<i>naivčina i neka zabava započne.</i>

126
00:14:02,210 --> 00:14:04,670
<i>Zabava, juhu!</i>
<i>Pivo! Da!</i>

127
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
<i>Hvala ti, Ashley.</i>

128
00:14:06,010 --> 00:14:09,180
Barry, što se dogodilo s tim
njegov psihijatar, Loomis?

129
00:14:09,350 --> 00:14:10,680
Čuo sam da je stari nadriliječnik mrtav.

130
00:14:11,310 --> 00:14:16,850
Nije mrtav. Samo jako u mirovini.

131
00:14:25,070 --> 00:14:30,160
- Blagi Bože. Terence. uđi.
- Kriste, kakva noć.

132
00:14:30,410 --> 00:14:34,700
Čak ni toliko kao znak
za pet milja na tom putu!

133
00:14:34,910 --> 00:14:37,080
To je ljepota sela.

134
00:14:37,790 --> 00:14:39,460
Uspjevam u tome.

135
00:14:39,670 --> 00:14:41,840
- Bože, dobro izgledaš, Sam.
- Osjećam se odlično.

136
00:14:42,040 --> 00:14:45,210
Bio sam na operaciji, plastičnoj operaciji.

137
00:14:45,420 --> 00:14:51,140
Presađivanje kože. Koštao je cijelo bogatstvo, ali na
barem više ne plašim ljude.

138
00:14:51,350 --> 00:14:54,560
Ne govori mi poštovani
Rasputin iz Smith's Grovea

139
00:14:54,770 --> 00:14:56,850
postao je samozadovoljan
u svojoj starosti.

140
00:14:57,060 --> 00:14:58,850
Pa neću vjerovati
to na sekundu.

141
00:14:59,060 --> 00:15:03,690
Pa, ne mogu te se sjetiti
obavljanje kućnih posjeta, dr. Wynn,

142
00:15:03,900 --> 00:15:05,690
pogotovo u ovom času.

143
00:15:06,400 --> 00:15:09,410
I imaš pravo.
Došao sam proslaviti?

144
00:15:11,660 --> 00:15:13,580
Zašto slušaš tog kretena?

145
00:15:13,780 --> 00:15:17,870
Oh, to je program o Haddonfieldu.

146
00:15:18,080 --> 00:15:19,870
Snimam to.

147
00:15:38,600 --> 00:15:43,150
<i>Dakle, tko je odgovoran za dobivanje</i>
<i>ovaj zajednički skup za Noć vještica?</i>

148
00:15:43,360 --> 00:15:46,150
<i>Mi smo, studenti</i>
<i>Haddonfield junior College.</i>

149
00:15:46,360 --> 00:15:49,450
<i>Ali zašto se toliko mučiti</i>
<i>organiziranja ove večeri?</i>

150
00:15:49,650 --> 00:15:51,840
<i>Pa što ako Noć vještica ima</i>
<i>zabranjen u Haddonfieldu?</i>

151
00:15:51,940 --> 00:15:52,870
<i>Koga briga?</i>

152
00:15:53,070 --> 00:15:56,370
<i>Imamo! Živimo ovdje.</i>
<i>Mislim, vrijeme je da nastavimo sa svojim životima.</i>

153
00:15:56,580 --> 00:15:58,870
<i>O tome se radi sutra navečer.</i>

154
00:15:59,080 --> 00:16:02,040
<i>- Ovaj grad umire, Barry.</i>
<i>- Vau.</i>

155
00:16:02,210 --> 00:16:06,420
<i>Znaš, čuo sam da se optužuje Michael Myers</i>
<i>za puno stvari večeras, ali ovo je prvi put.</i>

156
00:16:06,630 --> 00:16:07,960
<i>On je zapravo ubio ekonomiju!</i>

157
00:16:08,210 --> 00:16:10,550
<i>Gledaj, sutra je navečer</i>
<i>sve ću to promijeniti,</i>

158
00:16:10,760 --> 00:16:13,430
<i>posebno nakon što obavite svoje</i>
<i>prijenos uživo iz kampusa.</i>

159
00:16:13,640 --> 00:16:16,760
<i>Stigli ste u Haddonfield</i>
<i>Hitne službe.</i>

160
00:16:17,100 --> 00:16:20,640
<i>Zbog loših vremenskih uvjeta,</i>
<i>svi krugovi su trenutno zauzeti.</i>

161
00:16:20,850 --> 00:16:22,560
<i>Ako ovo nije hitan slučaj...</i>

162
00:16:22,810 --> 00:16:25,480
<i>Hoćeš li se popeti na pozornicu sa starim Barom?</i>

163
00:16:25,810 --> 00:16:27,150
<i>- Uh, da, hoću.</i>
<i>- Da?</i>

164
00:16:27,360 --> 00:16:30,570
<i>Pa, vidimo se sutra navečer.</i>
<i>Ovo je "Back Talk" s Barryjem Simmsom.</i>

165
00:16:30,670 --> 00:16:38,040
<i>Nazovite me na 1-800-968-7825.</i>
<i>To je 1-800-TI-SUCK.</i>

166
00:16:38,240 --> 00:16:41,210
<i>Pa hajde, svi</i>
<i>vjernici boogeymana vani.</i>

167
00:16:41,410 --> 00:16:42,750
<i>Nazovi me.</i>

168
00:16:43,080 --> 00:16:44,330
<i>Nazovi me večeras.</i>

169
00:16:47,750 --> 00:16:50,210
Pa, nakon 32 godine,

170
00:16:50,420 --> 00:16:52,630
pogodite tko je konačno
odričući se svojih dužnosti

171
00:16:52,840 --> 00:16:54,970
kao glavni administrator
iz Smith's Grovea?

172
00:16:55,180 --> 00:16:59,390
- Blagi Bože, ne misliš valjda reći da jesi� 
- U mirovinu!

173
00:16:59,600 --> 00:17:01,770
Došao sam da ti dam
sam vijest.

174
00:17:01,980 --> 00:17:05,600
Pa, želim ti sve najbolje, Terence.

175
00:17:05,810 --> 00:17:08,270
Bilo je u planu
faze već neko vrijeme.

176
00:17:10,400 --> 00:17:11,690
Starim prijateljima...

177
00:17:12,530 --> 00:17:13,570
Do penzije...

178
00:17:14,240 --> 00:17:15,450
Za nove početke.

179
00:17:15,660 --> 00:17:17,070
Stari prijatelji.

180
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
Sam...

181
00:17:25,000 --> 00:17:27,460
Želim da se vratiš u Smith's Grove.

182
00:17:29,590 --> 00:17:35,090
Trebate znati da to nije pametno
da mi se šali za Noć vještica.

183
00:17:35,300 --> 00:17:39,890
Nije zezancija. Ti si onaj kojeg sam izabrao, Sam.
Želim da se vratiš.

184
00:17:40,100 --> 00:17:44,270
Nakon mog moždanog udara prije šest godina oni
praktički morao držati pištolj

185
00:17:44,480 --> 00:17:46,980
u glavu da odem u mirovinu, ali...

186
00:17:47,190 --> 00:17:51,690
Stvari su sada drugačije.
Ja sam drugačiji.

187
00:17:52,030 --> 00:17:56,860
Pokopao sam duhove.
Zakopao sam ih u ovaj rukopis.

188
00:17:57,820 --> 00:18:00,490
Ne želim se više baviti medicinom.

189
00:18:00,910 --> 00:18:04,000
<i>- Dolaze! Dolaze!</i>
<i>- Da. Dakle, dolaze, dolaze.</i>

190
00:18:04,200 --> 00:18:06,120
<i>Nemoj mi reći, zoveš se Joan...</i>

191
00:18:06,330 --> 00:18:08,830
<i>Joan of Arc, a vi ste također</i>
<i>čujete glasove, zar ne?</i>

192
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
<i>Sada, tko dolazi?</i>

193
00:18:13,590 --> 00:18:14,590
<i>Michael je.</i>

194
00:18:14,880 --> 00:18:16,470
<i>Michael Myers.</i>

195
00:18:18,300 --> 00:18:19,340
<i>Gledajte, netko, bilo tko...</i>

196
00:18:19,550 --> 00:18:21,220
<i>Pomozi mi. Dr. Loomis, jeste li vani?</i>

197
00:18:21,430 --> 00:18:25,270
<i>- Čuješ li me? Dr. Loomis, trebam vašu pomoć.</i>
<i>- Molim, molim. Ne, ne, stani. Prestani s tim.</i>

198
00:18:25,370 --> 00:18:26,690
<i>Što se dovraga događa večeras?</i>

199
00:18:28,400 --> 00:18:32,150
<i>Svaki luđak u državi zove.</i>
<i>Što je ovo? Pun mjesec?</i>

200
00:18:32,400 --> 00:18:35,780
<i>O, čovječe. Valjda Noć vještica</i>
<i>izvlači sve luđake.</i>

201
00:18:36,320 --> 00:18:38,780
<i>Jedva čekam dok ne dobijemo</i>
<i>u Haddonfield sutra.</i>

202
00:19:03,260 --> 00:19:05,660
Šššš Ššššš.

203
00:19:08,100 --> 00:19:09,480
u redu je

204
00:19:09,690 --> 00:19:13,290
Da. u redu je

205
00:19:17,490 --> 00:19:19,490
Šššš Da.

206
00:19:21,910 --> 00:19:22,990
u redu je

207
00:20:52,370 --> 00:20:53,370
Ne!

208
00:21:02,720 --> 00:21:04,340
Pusti nas na miru!

209
00:22:59,710 --> 00:23:01,540
Ne možeš imati dijete, Michael.

210
00:23:02,500 --> 00:23:04,250
Ne možeš imati dijete.

211
00:23:34,330 --> 00:23:35,330
dosta...

212
00:23:36,540 --> 00:23:38,160
ovog Michaela Myersa...

213
00:23:39,370 --> 00:23:40,370
sranje!

214
00:23:42,080 --> 00:23:46,130
Sada, vi smrdljivi klinci imate oko tri
sekunde da odem s mog posjeda!

215
00:23:46,340 --> 00:23:48,140
Jedan!
Dva!

216
00:24:29,460 --> 00:24:31,970
Bio je to Jamie Lloyd.

217
00:24:32,180 --> 00:24:34,050
To je bilo prije šest godina, Sam.

218
00:24:34,260 --> 00:24:36,390
Znaš da je umrla s
njega u toj eksploziji.

219
00:24:36,600 --> 00:24:39,080
- Znaš to!
- To bi netko želio da vjerujemo.

220
00:24:40,020 --> 00:24:48,360
Ali kažem vam da je Michael živ.
Osjećam kako kuca njegovo zlo srce,

221
00:24:48,650 --> 00:24:52,570
Mogu ga vidjeti kao i ja
učinio prije svih tih godina

222
00:24:52,780 --> 00:24:55,740
iza istih ovih zidova.

223
00:24:55,950 --> 00:25:02,960
Zurenje, buljenje.
Uvijek sve jači.

224
00:25:04,620 --> 00:25:13,630
Molim. Kao moj kolega, kao moj
prijatelju, ne mogu ponovno prolaziti kroz ovo.

225
00:25:13,800 --> 00:25:15,640
Ne sama.

226
00:25:15,800 --> 00:25:18,890
Trebam tvoju pomoć
da ga zaustavim.

227
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
Dr. Wynn, nisam
očekujem te jutros.

228
00:25:29,360 --> 00:25:33,780
Donna, ovo je dr. Loomis,
čovjek o kojem sam ti govorio.

229
00:25:33,990 --> 00:25:36,530
Oh, da. Zadovoljstvo je
da vas upoznam, doktore.

230
00:25:36,740 --> 00:25:38,900
Bit će divno da
vratiti te u bolnicu.

231
00:25:39,780 --> 00:25:41,870
Dr. Wynn, postoji
nešto što bi trebao znati.

232
00:25:42,040 --> 00:25:44,330
Donna, volio bih da dobiješ
Dr. Loomis sve što treba.

233
00:25:44,540 --> 00:25:47,920
Datoteke, testovi, zapisi svih
tretman koji smo ikada primijenili

234
00:25:48,130 --> 00:25:51,250
bivšem pacijentu
naš, Michael Myers.

235
00:25:51,760 --> 00:25:55,430
- Michael Myers?
- Nešto nije u redu?

236
00:25:55,630 --> 00:25:58,600
Upravo sam primio telefonski poziv.
Ta djevojka Jamie Lloyd...

237
00:25:58,800 --> 00:26:01,010
Njeno tijelo je pronađeno ovako
jutro u blizini Haddonfielda.

238
00:26:04,390 --> 00:26:06,710
Obavijestite šerifa Haddonfielda;
reci mu da smo na putu.

239
00:26:06,850 --> 00:26:08,480
Želim cijelo osoblje u pripravnosti.

240
00:26:08,690 --> 00:26:11,150
Idemo na šifrirano crveno zaključavanje
za dvadeset i četiri sata.

241
00:26:12,230 --> 00:26:14,360
Ako taj manijak
stvarno je vani...

242
00:26:14,570 --> 00:26:16,360
Planiram ga vratiti.

243
00:26:16,570 --> 00:26:17,770
Živ.

244
00:26:18,450 --> 00:26:20,240
Yo, G, šta ima?!

245
00:26:21,410 --> 00:26:23,620
Barry je moj
domaći dečko iz Chicaga.

246
00:26:24,160 --> 00:26:26,120
Da, taj Barry Simms.

247
00:26:26,710 --> 00:26:28,500
Beth i ja jesmo
dolje na ovom koncertu.

248
00:26:28,710 --> 00:26:29,910
Danny.

249
00:26:30,710 --> 00:26:34,300
Vidi, samo dovedi postrojbu
večeras, i spojit ćemo te.

250
00:26:34,510 --> 00:26:35,510
As.

251
00:26:40,800 --> 00:26:44,180
Zar Danny ne izgleda slatko
obučen kao njegov ujak Tim?

252
00:26:45,230 --> 00:26:48,560
Sjajno. Sada imam šestogodišnjaka
član bande za sina.

253
00:26:48,810 --> 00:26:49,810
Savršen.

254
00:26:50,730 --> 00:26:53,230
Ovo je slavni Tim
Strode želudac.

255
00:26:53,440 --> 00:26:55,900
- Jeste li spremni za izazov?
- Udari me, G.

256
00:27:01,030 --> 00:27:02,240
Dobar pokušaj, Dan čovječe.

257
00:27:02,450 --> 00:27:04,200
Bolje se držite soka od naranče.

258
00:27:04,740 --> 00:27:06,040
Serone.

259
00:27:06,370 --> 00:27:08,040
Oskvrnjivanje moje imovine.

260
00:27:10,210 --> 00:27:12,250
- Pokazao sam im.
- Johne, bili su samo djeca.

261
00:27:12,460 --> 00:27:14,920
Djeca, draga moja Deborah, jesu
sta upropastava ovu drzavu.

262
00:27:15,130 --> 00:27:18,760
Kamo god ideš, ista je prokleta stvar.
Nema prokletog poštovanja.

263
00:27:21,010 --> 00:27:22,550
Odmaram svoj slučaj.

264
00:27:25,310 --> 00:27:28,560
Kara, to nikad nećeš proći
ispit natašte.

265
00:27:30,310 --> 00:27:34,900
"Kognitivna terapija i emocionalni poremećaji".
Što vas ovih dana uče na fakultetu?

266
00:27:35,110 --> 00:27:36,150
Umijeće ludovanja?

267
00:27:36,360 --> 00:27:38,070
To se zove psihologija, mama.

268
00:27:38,610 --> 00:27:41,200
Život u ovoj kući je
dovoljno da ikoga izludi.

269
00:27:41,410 --> 00:27:42,340
Oh, da?

270
00:27:42,440 --> 00:27:45,200
Pa tko ti je, dovraga, to tražio
uopće se vratiti ovamo?

271
00:27:48,290 --> 00:27:49,710
Bolje da odvedem Dannyja u školu.

272
00:27:49,910 --> 00:27:52,340
Ne pokazuje lice uokolo
vlastita obitelj već pet godina...

273
00:27:52,440 --> 00:27:55,000
zatim se vraća i očekuje
da prostremo crveni tepih.

274
00:27:55,210 --> 00:27:58,130
Misliš da će ići na koledž
ispraviti svoje greške, djevojko?

275
00:27:58,340 --> 00:28:00,550
- Johne, molim te.
- Pusti je, tata.

276
00:28:01,890 --> 00:28:03,010
Idemo, Danny.

277
00:28:03,220 --> 00:28:07,220
Kara, čekaj, molim te. Johne, ne možemo li samo
sjesti već jednom i pokušati biti obitelj?

278
00:28:07,430 --> 00:28:08,560
Oprosti, mama.

279
00:28:11,100 --> 00:28:13,650
O, da, to je to, Deborah.
Samo joj nastavi davati novac.

280
00:28:13,860 --> 00:28:16,150
Znaš, kad si već kod toga,
Imam sjajnu ideju. Ovdje.

281
00:28:16,360 --> 00:28:18,440
Zašto joj ne daš
sav naš prokleti novac?

282
00:28:18,650 --> 00:28:20,360
Zašto je ne ostaviš na miru?

283
00:28:20,900 --> 00:28:22,360
Nikad se ništa ne mijenja, zar ne?

284
00:28:22,570 --> 00:28:23,990
Moraš se probuditi.

285
00:28:24,320 --> 00:28:25,780
Imam vijesti za tebe, curo.

286
00:28:26,530 --> 00:28:29,000
Prije nego si došao,
sve je išlo dobro.

287
00:28:29,160 --> 00:28:30,750
Dok nisi sletio na naš prag.

288
00:28:31,580 --> 00:28:32,670
Ti i taj mali...

289
00:28:33,500 --> 00:28:35,040
kopile tvoje.

290
00:28:41,220 --> 00:28:43,550
Vidim samo jednog gada u ovoj kući.

291
00:28:47,260 --> 00:28:48,770
Danny...

292
00:28:52,520 --> 00:28:53,650
Makni se od nje!

293
00:28:53,850 --> 00:28:55,360
- Ti šuti i ne miješaj se u ovo!

294
00:28:55,560 --> 00:28:57,440
- Johne, molim te, nemoj!
- Ubij za njega.

295
00:28:57,650 --> 00:29:02,200
Hoćeš li ikada više tako razgovarati sa mnom
i tako mi Bože pomozi...

296
00:29:02,820 --> 00:29:04,160
razumiješ

297
00:29:27,390 --> 00:29:28,970
Daj mi nož, Danny.

298
00:29:37,110 --> 00:29:38,110
hej...

299
00:29:38,520 --> 00:29:42,530
hej Napravite mjesta za Hardin County Express.
Gdje je Tim?

300
00:29:42,740 --> 00:29:45,020
Trebali bismo prijeći
popis događaja za večeras.

301
00:29:45,570 --> 00:29:49,330
Oh, Bože.
Je li ti to napravio?

302
00:29:49,580 --> 00:29:53,040
Još jedna epizoda "Otac
Zna najbolje" u kući Strode.

303
00:29:53,290 --> 00:29:55,460
Što se dovraga dogodilo ovaj put?

304
00:29:57,580 --> 00:30:00,210
- Što te spopalo?
- Samo mi je drago što te vidim, to je sve.

305
00:30:00,420 --> 00:30:01,460
Jeste li dobro?

306
00:30:02,210 --> 00:30:05,720
Večeras je noć koju donosimo
malo života natrag u ovaj grad.

307
00:30:05,930 --> 00:30:09,350
Sranje, Beth, zašto moramo biti
oni koji će organizirati ovaj prokleti sajam?

308
00:30:09,550 --> 00:30:10,760
Mislim, samo je Noć vještica.

309
00:30:11,100 --> 00:30:13,600
Koliko ti puta moram reći.
Ne radi se o Noći vještica.

310
00:30:13,700 --> 00:30:16,810
Sada, Danny, znaš djeda
nije me stvarno povrijedilo, zar ne?

311
00:30:17,020 --> 00:30:18,020
Tako je, mama.

312
00:30:19,770 --> 00:30:23,320
Pa, bolje bi ti bilo
idi uhvati svoj autobus.

313
00:30:24,030 --> 00:30:26,360
Ali večeras kad dođeš kući
idemo na trik ili poslasticu, u redu?

314
00:30:26,460 --> 00:30:27,240
U redu.

315
00:30:29,030 --> 00:30:31,660
- Volim te, Danny.
- Volim te, mama.

316
00:30:31,870 --> 00:30:33,450
Stisni me.

317
00:30:43,170 --> 00:30:44,840
Da. U redu.

318
00:30:47,130 --> 00:30:49,760
Jednostavno ne mogu živjeti s njom
više, Deborah.

319
00:30:50,470 --> 00:30:52,720
Ne razumiješ, zar ne?

320
00:30:54,060 --> 00:30:56,680
Ne radi se o Kari,
radi se o tebi.

321
00:30:59,060 --> 00:31:01,730
Nije me briga što je učinila;
ona je tvoja kći.

322
00:31:03,690 --> 00:31:06,030
Ona više nije moja kći.

323
00:31:06,900 --> 00:31:09,360
Beth, tko je taj tip koji
živi preko puta tebe?

324
00:31:09,610 --> 00:31:11,200
Zašto, zanima vas?

325
00:31:11,530 --> 00:31:12,530
Da, točno.

326
00:31:12,910 --> 00:31:14,870
Uvijek zuri kroz svoj prozor.

327
00:31:15,080 --> 00:31:16,500
Sinoć sam ga uhvatila kako me promatra.

328
00:31:16,600 --> 00:31:17,830
To mora biti Tommy.

329
00:31:18,040 --> 00:31:19,830
Na ljestvici čudnosti od jedan do deset,

330
00:31:20,040 --> 00:31:21,750
ocjenjuje ga oko 13.

331
00:31:22,000 --> 00:31:25,340
Navodno se dogodilo neko strašno sranje
njemu, kad je bio dijete.

332
00:31:25,550 --> 00:31:27,010
Prilično mu je upropastio glavu.

333
00:31:27,220 --> 00:31:28,420
Ipak je bezopasan.

334
00:31:28,630 --> 00:31:30,720
- Vjerojatno je samo usamljen.
- Ili napaljen.

335
00:31:30,930 --> 00:31:32,850
Nešto što vjerojatno niste osjetili neko vrijeme.

336
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
Tim...

337
00:31:34,890 --> 00:31:37,680
Sretna Noć vještica, gospođo Blankenship!

338
00:31:38,310 --> 00:31:42,190
Najbolji dio života u tom pansionu je
ta luda starica ne bi čula kamion

339
00:31:42,400 --> 00:31:43,600
voziti kroz njenu dnevnu sobu.

340
00:31:44,020 --> 00:31:46,980
Molim. Vidi, moraš me poslušati!
Oni dolaze! Oni dolaze!

341
00:31:47,320 --> 00:31:50,780
Da, dakle, dolaze, dolaze.
nemoj mi reći Tvoje ime je Joan...

342
00:31:51,030 --> 00:31:53,570
Ivana Orleanska i ti također čujete glasove, zar ne?

343
00:31:55,330 --> 00:31:56,700
hajde Sada, tko dolazi?

344
00:31:58,200 --> 00:31:59,330
Michael je.

345
00:31:59,540 --> 00:32:00,960
Michael Myers.

346
00:32:02,880 --> 00:32:04,420
Gledajte, netko, bilo tko, neka mi pomogne.

347
00:32:04,630 --> 00:32:07,340
Dr. Loomis, jeste li vani?
Čujete li me, dr. L...

348
00:32:12,890 --> 00:32:14,430
Michael je.
Michael Myers.

349
00:32:14,640 --> 00:32:17,520
...vašu pozornost, molim.
Autobus 611 iz Pontiaca...

350
00:32:17,720 --> 00:32:20,640
Gledajte, netko, bilo tko, neka mi pomogne.
Dr. Loomis, jeste li vani?

351
00:32:20,850 --> 00:32:22,690
Čujete li me, dr. Loomis? Trebam tvoju pomoć.

352
00:32:22,850 --> 00:32:26,020
- Bože, molim te, pomozi.
- Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

353
00:32:26,230 --> 00:32:30,150
Autobus 34 iz Peorije, Russelvillea i Gardnera...

354
00:32:30,360 --> 00:32:32,660
s usmjeravanjem do Chicaga, Illinoisa...

355
00:32:32,860 --> 00:32:35,200
stići će za pet minuta.

356
00:32:35,410 --> 00:32:40,330
Putnici s kartama, pričekajte unutra
vrata do dolaska autobusa broj 34.

357
00:32:48,800 --> 00:32:49,960
Mogu li vam pomoći, gospodine?

358
00:32:52,720 --> 00:32:55,340
Možete li mi reći je li stigao autobus?
od Pontiaca sinoć?

359
00:32:57,390 --> 00:32:58,390
Naravno da jesam.

360
00:32:59,520 --> 00:33:02,060
- Tražite li nekoga?
- Hvala.

361
00:33:37,090 --> 00:33:38,890
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

362
00:33:39,100 --> 00:33:41,600
Autobus broj 34,
služba za Chicago,

363
00:33:41,810 --> 00:33:45,270
je stigao i sada je spreman za
ukrcaj kroz bočna vrata.

364
00:34:19,720 --> 00:34:20,850
Isus.

365
00:34:26,770 --> 00:34:28,970
Šššš Šššš

366
00:34:33,320 --> 00:34:35,030
Ne, u redu je.

367
00:34:35,240 --> 00:34:38,570
u redu je u redu je U redu je, čovječe.

368
00:34:39,320 --> 00:34:41,740
u redu je
Psst, shh, shh, shh, shh.

369
00:34:54,510 --> 00:34:56,760
Bože, što je to?

370
00:34:57,220 --> 00:34:59,220
To je... njegov znak.

371
00:35:00,390 --> 00:35:01,720
Došao je kući.

372
00:35:07,390 --> 00:35:09,190
Bože dragi.

373
00:35:13,070 --> 00:35:14,270
Jamie.

374
00:35:15,070 --> 00:35:17,280
Samo joj Bog sada može pomoći, gospodine.

375
00:35:17,490 --> 00:35:20,320
Sam, nemoj.
Neka se oni brinu za nju.

376
00:35:20,490 --> 00:35:22,660
- Doktor Loomis.
- Da.

377
00:35:22,830 --> 00:35:24,620
Rekli su mi da ćeš doći.

378
00:35:24,830 --> 00:35:28,370
Sada predlažem da nastavite
natrag u svoj luđački azil.

379
00:35:29,040 --> 00:35:31,170
Vi ljudi nemate
posao u mom gradu.

380
00:35:31,710 --> 00:35:34,630
Michael Myers je moj posao.

381
00:35:34,840 --> 00:35:38,260
Ovdje je tiho šest godina
i tako će i ostati,

382
00:35:38,470 --> 00:35:42,050
i zadnja stvar koju sad trebam si ti
ići uokolo i pričati priče o duhovima.

383
00:35:42,260 --> 00:35:44,470
Pretpostavljam da je to bio duh
koji je sve ovo učinio, onda.

384
00:35:44,680 --> 00:35:47,310
Bio je to duh koji je govorio
sinoć na radiju.

385
00:35:47,520 --> 00:35:50,770
To je duh duha
iznijeti odavde odmah?!

386
00:36:17,380 --> 00:36:18,760
Hej, pogledaj!

387
00:36:19,880 --> 00:36:21,260
Večeras će biti ubojita.

388
00:36:22,300 --> 00:36:25,510
Kara, kunem se. Jednog od ovih dana,
izgubit ćeš se u toj stvari.

389
00:36:25,720 --> 00:36:29,640
- Ne mogu pronaći seminarski rad.
- Pa kopiraj tuđe. Ja to stalno radim.

390
00:36:29,850 --> 00:36:31,060
Djeluje primamo.

391
00:36:31,730 --> 00:36:33,480
Oh, sranje!

392
00:36:36,320 --> 00:36:40,360
Izgleda da vaš dječačić ima
sam prilično maštovit.

393
00:36:43,410 --> 00:36:45,070
Imao je noćne more.

394
00:36:46,830 --> 00:36:48,200
Mislim da je cool.

395
00:36:49,080 --> 00:36:52,540
- Mora da su neke noćne more.
- Beth, imamo posla.

396
00:36:55,290 --> 00:36:56,290
hej...

397
00:36:56,500 --> 00:36:57,960
Hoćeš li biti dobro?

398
00:37:00,010 --> 00:37:01,010
"Trn"?

399
00:37:55,390 --> 00:37:56,850
Moram k liječniku.

400
00:37:57,060 --> 00:37:59,480
- U čemu je problem?
- Uh, to je moje dijete.

401
00:37:59,820 --> 00:38:00,940
Dogodila se nesreća.

402
00:38:01,150 --> 00:38:04,400
- Kakva nesreća?
- Dovedite mi liječnika! Sada!

403
00:38:08,320 --> 00:38:09,370
Sigurnost?

404
00:38:09,580 --> 00:38:12,240
Sam, nemaš ništa
sada može učiniti za nju.

405
00:38:17,880 --> 00:38:19,170
Dr. Loomis?

406
00:38:19,710 --> 00:38:20,710
Da.

407
00:38:21,880 --> 00:38:23,170
Dr. Loomis...

408
00:38:23,800 --> 00:38:25,340
Hvala Bogu da si ovdje.

409
00:38:26,260 --> 00:38:28,300
Čuli ste je sinoć, zar ne?
Bio je to Jamie.

410
00:38:29,220 --> 00:38:30,390
žao mi je

411
00:38:30,600 --> 00:38:32,770
- Ne poznajem te, zar ne?
- Ja sam Tommy.

412
00:38:33,220 --> 00:38:34,480
Tommy Doyle.

413
00:38:35,850 --> 00:38:39,360
Laurie Strode, Jamiejeva majka, bila je
čuvajući me one noći kad...

414
00:38:39,560 --> 00:38:40,820
Tommy Doyle.

415
00:38:42,900 --> 00:38:44,570
Što radiš ovdje?

416
00:38:45,030 --> 00:38:46,200
molim te...

417
00:38:46,610 --> 00:38:48,280
Moram znati istinu.

418
00:38:49,200 --> 00:38:51,740
Michael Myers je došao
kući, zar ne?

419
00:38:53,080 --> 00:38:55,250
Što ti znaš
o Michaelu?

420
00:38:55,450 --> 00:38:57,670
Znam da je još uvijek vani.

421
00:38:57,870 --> 00:39:00,070
Ljudi u ovom gradu,
žele da vjerujemo da je mrtav,

422
00:39:00,170 --> 00:39:01,960
ali znam.
Oduvijek sam znala.

423
00:39:02,170 --> 00:39:06,090
Vani se bori za život.
Ako treba da umre...

424
00:39:07,590 --> 00:39:11,350
- Ona je posljednja njegova krvna loza.
- Ne, dr. Loomis.

425
00:39:12,010 --> 00:39:13,560
Nije posljednja.

426
00:39:15,720 --> 00:39:16,770
Oh, Bože.

427
00:39:17,100 --> 00:39:19,850
Postoji obitelj. Rođaci od
ljudi koji su usvojili Laurie:

428
00:39:20,060 --> 00:39:21,190
Strodesovi.

429
00:39:21,810 --> 00:39:23,570
Žive u kući Myersovih.

430
00:39:24,820 --> 00:39:26,690
Dr. Loomis, o Michaelu...

431
00:39:27,030 --> 00:39:28,950
- To je samo moja teorija o...
- To je on.

432
00:39:31,320 --> 00:39:34,580
Nađimo se večeras.
9:00 na skupu u kampusu.

433
00:39:34,830 --> 00:39:35,870
Tommy, čekaj!

434
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
Čekati!

435
00:39:38,500 --> 00:39:39,750
Tommy, čekaj!

436
00:39:40,790 --> 00:39:42,250
Oh, tu si.

437
00:39:42,460 --> 00:39:43,790
Tko je taj dječak?

438
00:39:44,000 --> 00:39:46,260
Stari prijatelj.

439
00:41:15,720 --> 00:41:16,920
Sjajno.

440
00:42:07,810 --> 00:42:10,980
Jako mi je žao, gospođo Strode.

441
00:42:11,730 --> 00:42:13,150
Je li sve u redu?

442
00:42:13,360 --> 00:42:14,650
tko si ti

443
00:42:14,860 --> 00:42:17,490
Došao sam pomoći tvojoj obitelji.

444
00:42:36,220 --> 00:42:38,020
Ššš Ššš

445
00:42:41,640 --> 00:42:43,640
u redu je

446
00:42:43,930 --> 00:42:44,930
U redu.

447
00:42:46,270 --> 00:42:47,270
Steven.

448
00:42:48,350 --> 00:42:49,610
Sviđa ti se to ime?

449
00:42:50,940 --> 00:42:52,520
Da, mislim da ti pristaje.

450
00:43:03,450 --> 00:43:06,500
u redu je u redu je

451
00:43:10,920 --> 00:43:13,000
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.

452
00:43:16,260 --> 00:43:22,390
15 godina sam bio opsjednut traženjem
otkriti što se događa u njemu.

453
00:43:23,350 --> 00:43:27,680
To je bilo moje životno djelo,
i moj konačni neuspjeh.

454
00:43:27,940 --> 00:43:34,190
Ova sila, ova stvar koja je živjela unutra
od njega je došao iz izvora previše nasilnog,

455
00:43:34,400 --> 00:43:37,110
previše smrtonosan da biste ga zamislili. to...

456
00:43:37,570 --> 00:43:40,030
Raslo je u njemu.

457
00:43:41,660 --> 00:43:43,830
Kontaminirajući njegovu dušu.

458
00:43:45,290 --> 00:43:46,290
Bilo je...

459
00:43:47,040 --> 00:43:48,580
čisto zlo.

460
00:43:49,540 --> 00:43:52,670
- Zašto misliš da će se vratiti ovamo?
- Ova kuća...

461
00:43:52,880 --> 00:43:55,960
za njega je sveto.
Ovdje ima sva svoja sjećanja.

462
00:43:56,170 --> 00:43:57,710
Njegov bijes!

463
00:43:59,420 --> 00:44:00,760
gospođo Strode...

464
00:44:00,970 --> 00:44:01,940
Preklinjem te.

465
00:44:02,040 --> 00:44:07,520
Ne dopustite da vaša obitelj pati isto
sudbina koju su doživjele Laurie i njezina kći.

466
00:44:10,020 --> 00:44:13,270
- Jamie? Ja... Mislio sam da ona� 
- Pronađena je.

467
00:44:13,480 --> 00:44:17,570
Izvan Haddonfielda, izboden.

468
00:44:23,160 --> 00:44:24,870
Što da radim?

469
00:44:25,080 --> 00:44:30,160
Stvarno mi je žao, ali nisi
trenutak za gubljenje, gospođo Strode.

470
00:44:31,080 --> 00:44:35,920
Michael Myers je došao
natrag u Haddonfield ubijati.

471
00:44:40,420 --> 00:44:41,420
Strode nekretnine.

472
00:44:41,590 --> 00:44:43,890
Johne, dogodilo se nešto strašno.

473
00:44:44,340 --> 00:44:45,720
Što sada želiš, Deborah?

474
00:44:46,140 --> 00:44:49,730
Čovjek je došao do kuće,
psihijatar po imenu Loomis.

475
00:44:50,930 --> 00:44:54,270
I pričao mi je o strašnim stvarima
to se dogodilo ovdje u našoj kući.

476
00:44:54,480 --> 00:44:57,590
Deborah, što dovraga radiš?
Razgovarati sa strancima, puštati ih u našu kuću?

477
00:44:57,690 --> 00:45:00,780
Johne, pronašli su Jamie Lloyd jutros.
Netko ju je pokušao ubiti.

478
00:45:00,990 --> 00:45:03,080
Deborah, ne znam što
dovraga o čemu pričaš.

479
00:45:03,180 --> 00:45:05,910
Trebao bi prestati gledati
te proklete TV talkshow emisije.

480
00:45:06,120 --> 00:45:07,780
Vodim djecu odavde.

481
00:45:07,990 --> 00:45:10,080
Barem dok ne saznam što se događa.

482
00:45:13,040 --> 00:45:14,880
Johne, želim da pođeš s nama.

483
00:45:15,130 --> 00:45:17,000
znate. Znaš, Deborah.

484
00:45:17,250 --> 00:45:20,510
Izgubio si ga. Znaš li to, Deborah?
Upravo si ga izgubio.

485
00:45:20,920 --> 00:45:23,010
Razlog zbog kojeg si nas uselio u ovu kuću...

486
00:45:23,930 --> 00:45:26,850
Tvoj brat ga nikad ne bi mogao prodati
zbog onoga što se dogodilo ovdje, može li?

487
00:45:28,350 --> 00:45:29,510
I znao si.

488
00:45:30,560 --> 00:45:32,390
A nisi nam rekao, Johne.

489
00:45:33,060 --> 00:45:34,390
Znao si.

490
00:45:35,350 --> 00:45:37,110
dovraga!

491
00:46:04,590 --> 00:46:06,390
Sretna Noć vještica, djevojčice.

492
00:46:51,050 --> 00:46:52,000
Zdravo?

493
00:46:52,100 --> 00:46:53,890
Želimo dijete.

494
00:46:54,270 --> 00:46:55,520
tko je ovo

495
00:47:26,550 --> 00:47:27,720
Oh, Michael.

496
00:47:39,480 --> 00:47:42,580
<i>Dolazim.</i>

497
00:47:42,680 --> 00:47:44,020
Da, ja sam...

498
00:47:44,650 --> 00:47:49,570
<i>Pripremite se, o, da! Da. Da.</i>

499
00:47:49,780 --> 00:47:53,240
<i>Dolazim, dobro, i bolje ti je</i>
<i>biti tamo na sajmu Žetve za Noć vještica.</i>

500
00:47:53,450 --> 00:47:55,660
<i>Učinimo to zajedno.</i>

501
00:48:14,850 --> 00:48:16,050
oprosti

502
00:48:57,430 --> 00:48:59,720
Mama? doma sam!

503
00:49:01,640 --> 00:49:02,730
Zdravo?

504
00:49:05,560 --> 00:49:06,560
Mama!

505
00:50:10,550 --> 00:50:11,550
Mama?

506
00:50:32,150 --> 00:50:33,150
Mama?

507
00:50:34,860 --> 00:50:36,060
Danny?

508
00:50:57,930 --> 00:50:58,930
Mama?

509
00:51:00,050 --> 00:51:01,300
jesi tu

510
00:52:04,870 --> 00:52:06,490
Što radiš ovdje?

511
00:52:13,250 --> 00:52:15,300
Ja sam ti susjed s druge strane ulice.

512
00:52:15,630 --> 00:52:18,510
- Tommy Doyle.
- Što radiš s mojim sinom?

513
00:52:18,840 --> 00:52:20,300
I... a gdje je moja majka?

514
00:52:21,430 --> 00:52:23,800
Nije bila ovdje... kad je Danny došao kući.

515
00:52:24,140 --> 00:52:25,470
Danny, idi dolje.

516
00:52:25,680 --> 00:52:28,890
Ali Tommy je moj novi prijatelj.
On zna sve o dinosaurima.

517
00:52:32,480 --> 00:52:35,110
U opasnosti si. Dođi sa mnom.

518
00:52:48,620 --> 00:52:49,790
Bok, gospođo B!

519
00:53:05,640 --> 00:53:08,520
Ne očekuješ valjda da ćemo ostati ovdje?

520
00:53:08,850 --> 00:53:12,100
Želim da čuvaš svoju kuću.
Sve se vidi s tog prozora.

521
00:53:13,850 --> 00:53:15,480
Znate li koliko je ovo suludo?

522
00:53:15,690 --> 00:53:17,230
Koga bih trebao tražiti?

523
00:53:18,150 --> 00:53:19,150
Mu.

524
00:53:25,660 --> 00:53:27,330
Da. u redu je

525
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
U redu je, Steven.

526
00:53:39,340 --> 00:53:40,510
Mamica!

527
00:53:41,260 --> 00:53:42,260
Mama!

528
00:53:43,430 --> 00:53:44,720
Ne sada, Danny.

529
00:54:03,150 --> 00:54:04,150
Izvoli.

530
00:54:05,860 --> 00:54:06,860
hajde

531
00:54:07,160 --> 00:54:08,160
Što?

532
00:54:14,750 --> 00:54:16,210
Ovdje. Pusti me da probam.

533
00:54:19,250 --> 00:54:20,250
Tamo.

534
00:54:22,840 --> 00:54:23,880
Tamo.

535
00:54:26,550 --> 00:54:27,550
Vidjeti?

536
00:54:28,850 --> 00:54:31,010
Potreban je samo majčin dodir.

537
00:55:36,790 --> 00:55:41,420
Ujače Michael, molim te, nemoj me povrijediti.
Oh, Bože, molim te zaboravi me.

538
00:56:00,140 --> 00:56:02,560
Tvoj posao je sada gotov, Jamie.

539
00:56:09,110 --> 00:56:12,320
Opet sam te iznevjerio, Jamie.

540
00:56:15,410 --> 00:56:17,790
Nisam te trebao ostaviti.

541
00:56:20,540 --> 00:56:23,420
Rune su bile neka vrsta... ranog alfabeta...

542
00:56:23,590 --> 00:56:27,170
koji je nastao u sjevernoj Europi oko 500. pr.

543
00:56:27,840 --> 00:56:33,220
Bili su to izrezbareni simboli
od kamena ili komada drveta,

544
00:56:33,390 --> 00:56:37,310
korišten u poganskim ritualima za predskazanje
buduće događaje i prizvati magiju.

545
00:56:38,850 --> 00:56:43,980
Od svih runa, Thorn je imao
najnegativniji utjecaj.

546
00:56:45,190 --> 00:56:48,610
Među drevnim druidima, Thorn
predstavljao demona koji se širio

547
00:56:48,820 --> 00:56:54,070
bolesti, uništio usjeve i donio
smrt za stotine tisuća ljudi.

548
00:56:54,320 --> 00:56:57,450
Prema keltskoj legendi,
po jedno dijete iz svakog plemena

549
00:56:57,660 --> 00:57:00,660
izabran je da bude nametnut kletvom Thorna.

550
00:57:00,870 --> 00:57:04,790
Prinositi krvne žrtve svoje
najbliža rodbina u noći Samhaina.

551
00:57:05,000 --> 00:57:05,990
Noć vještica.

552
00:57:06,090 --> 00:57:10,800
Žrtva jedne obitelji značila je
poštedivši živote čitavog plemena.

553
00:57:11,010 --> 00:57:14,930
Pa zašto si tako zabrinut
o nama ako je Michael samo vani

554
00:57:15,140 --> 00:57:16,110
da mu ubije obitelj?

555
00:57:16,210 --> 00:57:19,180
U njegovom umu, bilo tko živi
u njegovoj kući je njegova obitelj.

556
00:57:20,680 --> 00:57:23,440
Godinama sam bio uvjeren
mora postojati neki razlog.

557
00:57:23,850 --> 00:57:26,310
Neka metoda iza Michaelovog ludila.

558
00:57:26,810 --> 00:57:29,030
A zajednička poveznica koju sam pronašao je Thorn.

559
00:57:33,780 --> 00:57:36,620
Druidi su također bili izvrsni
matematičari i astronomi.

560
00:57:36,820 --> 00:57:39,580
Simbol trna je
zapravo konstelacija zvijezda

561
00:57:39,790 --> 00:57:42,210
koji se pojavljuje s vremena na
vrijeme u noći Noći vještica.

562
00:57:44,040 --> 00:57:46,000
Kad god se pojavi, on se pojavi.

563
00:57:47,840 --> 00:57:52,340
Pratio sam to do 1963.
kada je Michael ubio svoju sestru Judith.

564
00:57:52,760 --> 00:57:55,890
Sljedeći put 1978.; Michael
bježi iz Smith's Grovea.

565
00:57:56,090 --> 00:57:58,810
Desilo se desetljeće kasnije,
i godinu nakon toga. Ponovno ubija.

566
00:57:59,600 --> 00:58:03,640
Sada Jamie kaže da se Michael vratio,
i prvi put u 6 godina,

567
00:58:03,810 --> 00:58:05,810
Trn se ponovno pojavljuje.
Koincidencija?

568
00:58:07,060 --> 00:58:11,400
Što bi se dogodilo da je uspio,
ako je ubio posljednjeg člana svoje obitelji?

569
00:58:13,780 --> 00:58:15,570
Pa, Michaelova moć bi završila,

570
00:58:16,990 --> 00:58:19,530
a prokletstvo bi bilo
prenijeti na drugo dijete.

571
00:58:24,330 --> 00:58:25,920
Mislim da su zato ovi ljudi,

572
00:58:26,670 --> 00:58:29,000
tko god da su,
traže Jamiejevu bebu.

573
00:58:30,750 --> 00:58:33,010
Da to bude Michaelova posljednja žrtva.

574
00:58:41,560 --> 00:58:42,640
kamo ideš

575
00:58:43,560 --> 00:58:46,060
Pronaći jedinog čovjeka koji to može
zaustavi ga prije nego što bude prekasno.

576
00:58:46,270 --> 00:58:47,440
Oh, ne. Gdje je Danny?

577
00:58:50,060 --> 00:58:51,060
Danny?

578
00:58:51,360 --> 00:58:52,180
Danny!

579
00:58:52,280 --> 00:58:53,440
gospođo Blankenship!

580
00:58:54,360 --> 00:58:55,330
Jeste li vidjeli...

581
00:58:55,430 --> 00:58:58,610
Danny, nikad nemoj otići bez njega
govori mi kamo ideš!

582
00:58:58,820 --> 00:59:00,160
Odvedite ga gore.

583
00:59:00,370 --> 00:59:02,410
Zaključaj vrata i pričekaj dok se ne vratim.

584
00:59:03,240 --> 00:59:04,240
Kara...

585
00:59:04,660 --> 00:59:05,710
Što god radiš...

586
00:59:07,460 --> 00:59:09,130
Ne vraćaj se svojoj kući.

587
00:59:14,510 --> 00:59:17,380
Pustio si ga da dođe do nje!
Kako si mogao?

588
00:59:17,590 --> 00:59:21,930
Dr. Loomis, otkrili smo tijekom operacije
da Jamiejeva maternica krvari,

589
00:59:22,140 --> 00:59:23,930
i našli smo ovo.

590
00:59:26,180 --> 00:59:27,940
To je placentna tekućina.

591
00:59:28,140 --> 00:59:31,190
Dobri Bože na nebu, hoćeš li reći� 

592
00:59:31,360 --> 00:59:34,150
Procjenjujem da je rodila
prije ne više od 24 sata.

593
00:59:35,490 --> 00:59:37,650
Onda je pitanje:
Gdje je beba?

594
00:59:38,780 --> 00:59:42,030
mislim da ja...
Možda već znam.

595
00:59:59,180 --> 01:00:01,720
Znate li zašto slavimo Noć vještica?

596
01:00:02,050 --> 01:00:05,140
Jer tada idemo
trick-or-treating i dobiti slatkiš.

597
01:00:05,470 --> 01:00:06,520
Oh, dobro...

598
01:00:06,770 --> 01:00:08,140
Da, ali...

599
01:00:08,850 --> 01:00:11,230
Davno, davno,

600
01:00:11,480 --> 01:00:17,150
bila je to noć velike moći,
kad su se dani skratili

601
01:00:17,490 --> 01:00:19,530
i duhovi mrtvih

602
01:00:19,780 --> 01:00:25,240
vratili svojim domovima da
griju se kraj vatre.

603
01:00:25,950 --> 01:00:30,620
Po cijeloj su zemlji gorjele ogromne vatre.

604
01:00:30,830 --> 01:00:34,290
Oh, bilo je divno slavlje.

605
01:00:34,750 --> 01:00:37,800
Ljudi su plesali i igrali igre.

606
01:00:38,340 --> 01:00:40,680
I obukli su se u nošnje.

607
01:00:40,880 --> 01:00:45,930
Nadajući se da će otjerati zle duhove.

608
01:00:46,260 --> 01:00:49,520
Pogotovo bauk.

609
01:00:50,480 --> 01:00:51,940
Što je bauk?

610
01:00:53,350 --> 01:00:55,690
Hajde, Danny.
Reci laku noć gospođi Blankenship.

611
01:00:55,900 --> 01:00:59,110
- Laku noć, gospođo Blankenship.
- On čuje glas, znaš.

612
01:00:59,320 --> 01:01:02,450
Kao i drugi dječak koji je živio u toj kući.

613
01:01:05,580 --> 01:01:06,700
o cemu pricas

614
01:01:06,910 --> 01:01:09,080
Čuvala sam s njim te večeri.

615
01:01:09,290 --> 01:01:12,210
Mali Mikey Myers koji je živio preko puta.

616
01:01:12,460 --> 01:01:17,460
I tada je došao glas,
one noći kad je ubio svoju sestru.

617
01:01:17,670 --> 01:01:19,300
Michael je čuo glas?

618
01:01:20,050 --> 01:01:23,430
Reklo mu je da ubije svoju obitelj.

619
01:01:33,690 --> 01:01:37,650
- Gdje je dovraga Barry? Idemo!
- Nemoj me sada baciti u zvjezdicu.

620
01:01:38,190 --> 01:01:43,150
Imamo pravi plan ovdje, i Barry
će nam pomoći da prenesemo poruku.

621
01:01:48,700 --> 01:01:49,700
Hej, gledaj...

622
01:01:56,540 --> 01:02:00,940
Haloooo, Haddonfield!

623
01:02:03,970 --> 01:02:08,890
- Barry!
- WKNB predstavlja "Back Talk" s Barryjem Simmsom.

624
01:02:09,100 --> 01:02:12,390
- uživo iz Haddonfielda, Illinois,
- Barry!

625
01:02:12,600 --> 01:02:14,640
dom Michaela Myersa!

626
01:02:22,860 --> 01:02:24,150
Deborah!

627
01:02:25,070 --> 01:02:26,450
doma sam!

628
01:02:29,280 --> 01:02:30,530
Hvala na večeri.

629
01:02:38,750 --> 01:02:40,380
Izađi, izađi...

630
01:02:40,590 --> 01:02:41,800
Gdje god bili.

631
01:02:51,470 --> 01:02:53,140
dovraga.

632
01:02:53,980 --> 01:02:55,640
Zapravo je otišla.

633
01:03:03,280 --> 01:03:04,940
Znam što se događa.

634
01:03:06,990 --> 01:03:10,320
Mora da je bauk.

635
01:03:10,700 --> 01:03:12,410
Evo me, babaroga.

636
01:03:12,830 --> 01:03:15,290
Jer, znaš, stvarno se bojim.

637
01:03:47,700 --> 01:03:48,820
Što dovraga?

638
01:03:50,070 --> 01:03:51,320
Struja je isključena.

639
01:05:22,960 --> 01:05:25,080
Recite mi, djeco, kakav je osjećaj...

640
01:05:25,290 --> 01:05:30,170
konačno izvući Noć vještica
poslovični ormar Haddonfield?

641
01:05:30,380 --> 01:05:31,760
Ono što mi ovdje govorimo je...

642
01:05:31,970 --> 01:05:36,100
nećemo više pustiti moći
koji kontroliraju naše umove.

643
01:05:36,300 --> 01:05:37,470
Godinama...

644
01:05:37,680 --> 01:05:41,230
Noć vještica je predstavljala sve
to nije u redu s Haddonfieldom.

645
01:05:41,560 --> 01:05:43,810
Ali Michaela Myersa odavno nema.

646
01:05:44,150 --> 01:05:47,110
NE POSTOJI bauk!

647
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Vau!

648
01:05:49,320 --> 01:05:51,690
Dobiva li ovo u vreći, Tim?

649
01:05:51,900 --> 01:05:55,610
Kladim se da nosi bez prepona
gaćice i laje kao pas.

650
01:05:55,820 --> 01:05:56,820
Beth...

651
01:05:57,580 --> 01:05:59,580
Što kažeš, dušo?
Ti i ja, uh...

652
01:06:02,040 --> 01:06:03,500
Kao što sam rekao...

653
01:06:03,830 --> 01:06:05,790
Moramo prestati djelovati iz straha.

654
01:06:06,330 --> 01:06:08,290
Pogledajte samo Timovu obitelj.

655
01:06:09,040 --> 01:06:11,090
Žive u kući Myersovih.

656
01:06:12,630 --> 01:06:13,720
jesi li

657
01:06:14,260 --> 01:06:15,260
mi radimo?

658
01:06:16,340 --> 01:06:18,220
Uh... da, imamo.

659
01:06:18,850 --> 01:06:20,220
Odlična kuća.

660
01:06:20,560 --> 01:06:24,310
- Čvrsto drvo.
- Shvaćam. Hoćeš mi reći da zapravo živiš...

661
01:06:24,640 --> 01:06:25,770
u kući...

662
01:06:25,980 --> 01:06:28,810
od najbrutalnijih
masovni ubojica u povijesti?

663
01:06:31,070 --> 01:06:33,610
Ovo je emisija Barryja Simmsa.

664
01:06:33,820 --> 01:06:35,530
A kad se vratimo...

665
01:06:35,990 --> 01:06:37,780
dolazimo uživo kod vas...

666
01:06:37,990 --> 01:06:38,990
od onog...

667
01:06:39,120 --> 01:06:40,120
jedini...

668
01:06:40,490 --> 01:06:42,910
Myersova kuća.
Kako je to za Halloween shock-fest?

669
01:06:45,410 --> 01:06:46,490
Koliko do tvoje kuće, mali?

670
01:06:46,670 --> 01:06:48,670
Oko pola milje, ali ne znam jesu li moji roditelji...

671
01:06:48,830 --> 01:06:50,190
Dobro, naći ćemo se
tamo za pet.

672
01:06:50,380 --> 01:06:52,720
Što je s djecom?
Trebali bismo baciti sve slatkiše.

673
01:06:52,820 --> 01:06:53,730
Telefon!

674
01:06:53,830 --> 01:06:55,260
Opusti se, dušo.

675
01:06:55,470 --> 01:06:58,390
Brzo brbljanje po starom kućanstvu
i odmah se vraćamo.

676
01:06:58,590 --> 01:07:03,220
Izvuci kombi nazad, da mogu
iskrasti se odavde lijepo i tiho.

677
01:07:03,770 --> 01:07:06,730
Oh, ne. Ne, ne, stvarno, stvarno.
Previše si dobar prema meni. Stvarno.

678
01:07:07,440 --> 01:07:10,770
Ne. Hvala što ste me umiješali u ovo
jeftina usrana seoska odjeća, Paul.

679
01:07:10,870 --> 01:07:11,980
Stvarno to cijenim!

680
01:07:12,190 --> 01:07:13,980
Moji obožavatelji očekuju bolje od ovoga.

681
01:07:14,190 --> 01:07:17,860
Ne, ne. Gledaj, ti reci onom štipavcu
Mike Sarducci da kad se vratim,

682
01:07:18,070 --> 01:07:21,330
Osobno ću mu odrezati
lopte i nosite ih kao naušnice.

683
01:07:22,830 --> 01:07:24,450
Gdje je prokleti kombi?
Bog!

684
01:07:24,660 --> 01:07:28,370
Oh, ne, jurim po čizburger.
Vodim predstavu u pravu Myersovu kuću,

685
01:07:28,580 --> 01:07:30,500
gdje smo trebali
učinio to na prvom mjestu.

686
01:07:34,760 --> 01:07:38,180
Deset minuta u toj kući i ja ću imati
svaki medij za voćne torte u zemlji

687
01:07:38,380 --> 01:07:41,970
javljanje pokušava usmjeriti
duh te mačkice Michael Myers.

688
01:07:43,640 --> 01:07:45,770
Naravno, možemo napraviti još jednu emisiju o njemu.

689
01:07:45,980 --> 01:07:48,810
Dovoljno je šutnuti publiku u lice
i izlizat će te cijeloga.

690
01:07:49,690 --> 01:07:52,570
Nazvat ću te kad se vratim, Paul. doviđenja.

691
01:07:54,570 --> 01:07:56,360
Gdje k...

692
01:08:26,770 --> 01:08:28,020
Što se dogodilo sa svjetlima?

693
01:08:29,560 --> 01:08:31,520
Stvarno misliš da će se Barry pojaviti?

694
01:08:32,560 --> 01:08:33,900
Nadajmo se da neće.

695
01:08:34,320 --> 01:08:36,900
Žao mi je što je ispao
biti takav seronja.

696
01:08:38,030 --> 01:08:39,240
u redu je

697
01:08:40,110 --> 01:08:41,700
Gdje su svi?

698
01:08:41,910 --> 01:08:42,910
Mama?

699
01:08:43,280 --> 01:08:44,190
Kara?

700
01:08:44,290 --> 01:08:45,830
Vjerojatno su na sajmu,

701
01:08:46,240 --> 01:08:47,750
gdje bismo trebali biti.

702
01:08:47,950 --> 01:08:48,950
Beth...

703
01:08:50,410 --> 01:08:53,210
Ono o čemu ste prije govorili
Michael Myers živi u našoj kući.

704
01:08:54,040 --> 01:08:55,290
Je li to stvarno istina?

705
01:08:58,340 --> 01:09:00,380
Bila je hladna noć vještica.

706
01:09:00,920 --> 01:09:03,720
Stajao je u sjeni,
gledam kroz prozore...

707
01:09:04,140 --> 01:09:06,260
dok su njegova sestra i njezin dečko vodili ljubav.

708
01:09:07,140 --> 01:09:08,890
Onda se uvukao unutra...

709
01:09:09,100 --> 01:09:10,810
uzeo veliki mesarski nož...

710
01:09:11,020 --> 01:09:13,810
i krenuo ovim stepenicama.

711
01:09:13,980 --> 01:09:15,810
Podigao je nož iza nje...

712
01:09:16,480 --> 01:09:17,940
Okrenula se...

713
01:09:18,190 --> 01:09:19,360
a on ju je izbo!

714
01:09:21,490 --> 01:09:23,070
Prestani, Beth!

715
01:09:24,570 --> 01:09:27,620
Stvarno nisam poznavao tog Michaela
Myers je živio u mojoj kući, u redu?

716
01:09:28,450 --> 01:09:29,450
Izluđuje me.

717
01:09:30,950 --> 01:09:31,950
žao mi je

718
01:09:34,040 --> 01:09:35,710
Samo sam se zezao.

719
01:09:36,040 --> 01:09:37,040
u redu je

720
01:09:43,680 --> 01:09:44,930
Uzmimo svijeće.

721
01:09:45,680 --> 01:09:47,010
Samo malo.

722
01:09:55,900 --> 01:09:59,230
Mama, pada kiša.
Pada crvena kiša.

723
01:09:59,690 --> 01:10:02,860
Mama, pada kiša.
Pada crvena kiša.

724
01:10:03,820 --> 01:10:06,950
Mama, pada kiša.
Pada crvena kiša.

725
01:10:07,910 --> 01:10:09,740
Mama, pada crvena kiša.

726
01:10:10,950 --> 01:10:14,040
Mama, pada kiša.
Pada crvena kiša.

727
01:10:14,420 --> 01:10:17,710
Mama, pada kiša.
Pada crvena kiša.

728
01:10:18,290 --> 01:10:21,670
Mama, pada kiša.
Pada crvena kiša.

729
01:10:22,420 --> 01:10:24,760
Mama, pada crvena kiša.

730
01:10:27,390 --> 01:10:28,640
Toplo je.

731
01:10:29,470 --> 01:10:31,270
Zašto je toplo?

732
01:10:55,660 --> 01:10:56,920
Dr. Loomis.

733
01:10:58,170 --> 01:10:59,210
Događa se.

734
01:11:05,970 --> 01:11:09,140
Tvoja bi nas sestra ubila da je
znala da smo to učinili u njezinu krevetu.

735
01:11:10,050 --> 01:11:11,640
Hej, to je bila tvoja ideja.

736
01:11:12,560 --> 01:11:14,430
Ja sam loša, zar ne?

737
01:11:15,890 --> 01:11:19,230
Samo kad nosite bez prepona
gaćice i lajati kao pas.

738
01:11:26,490 --> 01:11:27,610
kamo ideš

739
01:11:27,820 --> 01:11:29,160
Moram se istuširati.

740
01:11:30,700 --> 01:11:31,990
Znate, ostati svjež.

741
01:11:39,370 --> 01:11:41,340
Pazi na bauk.

742
01:12:08,200 --> 01:12:10,740
Hej, Beth, možeš li donijeti
ručnik ovdje? Smrzavam se.

743
01:12:11,990 --> 01:12:13,530
Gdje si kad te trebam, dušo?

744
01:12:21,540 --> 01:12:22,540
Hvala.

745
01:12:23,540 --> 01:12:24,840
Dolazim za minutu.

746
01:12:49,280 --> 01:12:50,280
Mamica?

747
01:12:52,990 --> 01:12:55,030
Čekaj malo, Danny.

748
01:12:57,450 --> 01:13:00,500
<i>Danny... Dođi k meni...</i>

749
01:13:02,370 --> 01:13:04,500
- Halo?
- Mama? Čekaj, tko je to?

750
01:13:04,710 --> 01:13:05,840
Ne, ovo je Beth.

751
01:13:06,670 --> 01:13:07,880
Što radiš tamo?

752
01:13:08,090 --> 01:13:10,880
- Znaš li gdje je moja majka?
- Nije kod kuće. Nitko nije.

753
01:13:11,090 --> 01:13:12,080
Što nije u redu?

754
01:13:12,180 --> 01:13:13,510
Je li Tim s vama?

755
01:13:13,970 --> 01:13:15,220
On je pod tušem.

756
01:13:16,890 --> 01:13:18,350
Ja sam preko puta.

757
01:13:18,680 --> 01:13:19,850
Mogu te vidjeti.

758
01:13:20,060 --> 01:13:21,600
Beth, želim da me saslušaš.

759
01:13:21,810 --> 01:13:24,020
Uzmi Tima i izađi iz te kuće.
Upravo sada.

760
01:13:24,230 --> 01:13:25,810
Carol, što se dovraga događa?

761
01:13:26,020 --> 01:13:29,230
Beth, pazi! Netko je u sobi.
On je odmah iza tebe!

762
01:13:46,380 --> 01:13:47,380
Ne!

763
01:13:52,380 --> 01:13:53,380
Ne!

764
01:13:53,880 --> 01:13:55,140
Danny, ne!

765
01:13:55,800 --> 01:13:56,800
Danny!

766
01:14:01,310 --> 01:14:02,310
Danny.

767
01:15:57,630 --> 01:15:58,630
Danny?

768
01:16:09,140 --> 01:16:10,140
Danny?

769
01:16:11,350 --> 01:16:12,350
Danny.

770
01:16:12,730 --> 01:16:13,900
Mamica?

771
01:16:14,440 --> 01:16:15,440
u redu je

772
01:16:17,440 --> 01:16:18,610
Danny, trči!

773
01:18:05,260 --> 01:18:06,260
Danny.

774
01:18:06,430 --> 01:18:08,220
Dođi mami.

775
01:18:11,430 --> 01:18:13,100
Danny, molim te.

776
01:19:01,650 --> 01:19:02,560
Beba.

777
01:19:02,660 --> 01:19:03,690
Gdje je beba?

778
01:19:03,900 --> 01:19:04,790
Molim!

779
01:19:04,890 --> 01:19:06,240
otvori vrata!

780
01:19:06,660 --> 01:19:07,590
Molim!

781
01:19:07,690 --> 01:19:10,410
otvori vrata!
Neka nam netko pomogne!

782
01:19:12,740 --> 01:19:14,960
Molim vas, neka nam netko pomogne!

783
01:19:17,330 --> 01:19:18,710
Pomozite nam, molim vas!

784
01:19:20,340 --> 01:19:21,880
Pomozite nam, molim vas!

785
01:19:27,840 --> 01:19:28,970
Odnesi ih gore!

786
01:19:29,180 --> 01:19:30,130
Sada!

787
01:19:30,230 --> 01:19:31,220
Gdje je beba?

788
01:19:31,550 --> 01:19:32,600
Nestao je.

789
01:19:33,850 --> 01:19:35,060
Tko je još znao da imam dijete?

790
01:19:35,270 --> 01:19:36,520
- Nitko.
- Ne!

791
01:19:36,770 --> 01:19:38,560
Morao je postojati netko drugi...

792
01:19:38,770 --> 01:19:42,400
- Tko je znao?
- Nitko nije znao osim mene i...

793
01:19:42,610 --> 01:19:44,820
<i>Danny. Dođi k meni.</i>

794
01:19:50,370 --> 01:19:52,740
<i>Danny. Dođi k meni.</i>

795
01:19:56,870 --> 01:19:59,170
<i>Dođi Danny, dođi k meni.</i>

796
01:20:07,420 --> 01:20:08,420
Danny, ne.

797
01:20:10,430 --> 01:20:11,430
br.

798
01:20:11,640 --> 01:20:12,640
molim te

799
01:20:16,930 --> 01:20:18,310
Oprezno s djevojkom.

800
01:20:20,060 --> 01:20:21,060
Kara!

801
01:20:22,270 --> 01:20:23,270
Wynn.

802
01:20:29,570 --> 01:20:32,740
gospođo Blankenship!
O, Bože, požuri! moramo...

803
01:20:34,830 --> 01:20:36,370
Zdravo draga.

804
01:21:19,040 --> 01:21:20,040
gdje je ona

805
01:21:20,250 --> 01:21:21,370
Gdje je Kara?

806
01:21:23,330 --> 01:21:24,880
Osjećam se kao da sam drogiran.

807
01:21:25,090 --> 01:21:26,460
Drogirani smo.

808
01:21:26,670 --> 01:21:27,880
Zašto to rade?

809
01:21:28,630 --> 01:21:30,300
Zašto nas jednostavno nisu ubili?

810
01:21:31,550 --> 01:21:32,880
To je njegova igra.

811
01:21:34,430 --> 01:21:37,220
I znam gdje to želi igrati.

812
01:22:04,620 --> 01:22:08,380
- Dr. Loomis, znate da to ne može zaustaviti Michaela.
- Ništa neće zaustaviti Michaela.

813
01:22:09,340 --> 01:22:10,340
ali...

814
01:22:10,760 --> 01:22:11,760
Wynn.

815
01:22:14,050 --> 01:22:15,840
Pokušao sam ti reći
u bolnici.

816
01:22:17,220 --> 01:22:20,470
Mislim da je Michael ispod
utjecaj zle rune.

817
01:22:21,350 --> 01:22:22,550
Trn.

818
01:22:25,020 --> 01:22:29,650
Vidio sam označeni simbol
gdje smo pronašli Jamieja izbodenog.

819
01:22:29,860 --> 01:22:32,530
Pa, tu su rune svjetla... Zaštita.

820
01:22:33,490 --> 01:22:37,660
Kad bi Thorn nekako mogao biti zarobljen ovime
rune bi se energije mogle same poništiti.

821
01:22:37,870 --> 01:22:39,580
Zlo se moglo uništiti.

822
01:22:41,330 --> 01:22:43,160
Čekaj ovdje.

823
01:22:43,370 --> 01:22:45,500
Ne idi nikamo dok se ne vratim.

824
01:22:46,920 --> 01:22:47,920
Wynn.

825
01:22:57,430 --> 01:23:00,180
Bilo je i vrijeme, dr. Loomis.

826
01:23:01,470 --> 01:23:03,390
Dobrodošli u svoju sudbinu.

827
01:23:03,600 --> 01:23:06,310
Došlo je vrijeme za
da znaš istinu.

828
01:23:06,900 --> 01:23:10,940
Došlo je vrijeme
da nam se pridružite.

829
01:23:12,440 --> 01:23:14,040
Zašto sada?

830
01:23:15,740 --> 01:23:18,260
Nakon što je Jamie pobjegao sinoć,
Znao sam da će ti doći,

831
01:23:18,360 --> 01:23:21,330
i znao sam da ćeš
vodi nas do njezine bebe.

832
01:23:21,700 --> 01:23:24,660
Njezina vrlo posebna beba.

833
01:23:25,410 --> 01:23:29,830
Trebala sam je, baš kao što sada trebam tebe.

834
01:23:30,630 --> 01:23:34,880
To je tvoja sudbina, Sam.
Živi u vama.

835
01:23:35,090 --> 01:23:37,840
Uvijek jest.
Vi to znate, zar ne?

836
01:23:38,130 --> 01:23:39,130
ti...

837
01:23:41,260 --> 01:23:42,260
su...

838
01:23:43,770 --> 01:23:44,770
luđak.

839
01:24:33,570 --> 01:24:35,320
<i>Pogledaj oko sebe, Sam.</i>

840
01:24:36,360 --> 01:24:38,570
Ludilo posvuda.

841
01:24:38,780 --> 01:24:42,870
Glad, rat, velika kuga.

842
01:24:43,070 --> 01:24:49,410
Ovo su znakovi koje moramo obnoviti
ravnotežu s prirodnim poretkom stvari.

843
01:24:50,500 --> 01:24:53,920
- Mi samo osiguravamo sredstva.
- Michael?

844
01:24:54,960 --> 01:24:59,050
Dali smo mu moć.
Dar Trna.

845
01:24:59,260 --> 01:25:04,760
Ja sam njegov izbavitelj. pratim to,
djelovati kao njegov čuvar.

846
01:25:05,640 --> 01:25:08,390
Štitim Michaela, bdim nad njim.

847
01:25:10,060 --> 01:25:13,520
A sada je vrijeme za drugu.

848
01:25:14,860 --> 01:25:16,650
Sada je vrijeme za vas....

849
01:25:17,480 --> 01:25:18,650
Dr. Loomis.

850
01:25:19,360 --> 01:25:24,030
Mislio sam da je Michael čudovište.

851
01:25:24,870 --> 01:25:25,870
ali ti...

852
01:25:38,210 --> 01:25:39,460
Ostavi ga tamo.

853
01:25:40,340 --> 01:25:42,130
Sada je to njegov ured.

854
01:26:10,660 --> 01:26:13,460
Duhovi i moći plamena.

855
01:26:15,630 --> 01:26:18,540
Prisustvujte i svjedočite ovom ritualu.

856
01:26:21,260 --> 01:26:23,420
Nosi naše darove Thornu.

857
01:26:26,260 --> 01:26:28,810
Otvori nas putu tame.

858
01:26:32,890 --> 01:26:35,900
Ovim nas runama transformiraju.

859
01:26:36,900 --> 01:26:43,110
Neka se čekić spusti na odabrane
onaj kome prinosimo ovu žrtvu

860
01:26:43,320 --> 01:26:45,110
nevine krvi.

861
01:26:50,830 --> 01:26:55,460
A onda, Danny,
vaše putovanje počinje.

862
01:26:56,210 --> 01:26:58,000
Ubij za njega.

863
01:26:59,590 --> 01:27:00,590
br.

864
01:27:02,130 --> 01:27:06,010
Michael, tvoja posljednja žrtva.

865
01:27:06,800 --> 01:27:11,060
Michael, možeš ga natjerati da prestane.

866
01:27:12,680 --> 01:27:16,020
Nemoj ubiti bebu.
Možeš to zaustaviti.

867
01:27:19,900 --> 01:27:22,400
Znate čije je dijete, zar ne?

868
01:27:22,860 --> 01:27:25,650
- Michael!
- Dijete je tvoje, zar ne?

869
01:27:25,860 --> 01:27:27,740
Zar ne, Michael?

870
01:27:29,660 --> 01:27:31,160
odstupi!

871
01:27:32,030 --> 01:27:35,460
- Odveži je.
- Učini kako kaže. Učini to!

872
01:27:37,040 --> 01:27:39,420
Trebao bi nam se pridružiti, imaš talenta.

873
01:27:39,630 --> 01:27:40,840
šuti.

874
01:27:41,040 --> 01:27:43,800
Danny, hajde.

875
01:27:44,010 --> 01:27:46,630
Ići! U redu? Idemo.

876
01:28:00,100 --> 01:28:01,100
Trčanje!

877
01:28:02,980 --> 01:28:03,980
Ići!

878
01:28:05,400 --> 01:28:06,690
idi, idi!

879
01:28:28,930 --> 01:28:30,720
miči se! idi, idi!

880
01:28:35,600 --> 01:28:36,600
Sranje!

881
01:28:37,810 --> 01:28:41,400
- Hajdemo!
- Ne radi.

882
01:28:41,600 --> 01:28:43,730
hajde Ne radi!

883
01:28:44,940 --> 01:28:46,230
nije...

884
01:29:02,250 --> 01:29:04,040
Natrag od vrata!

885
01:29:09,380 --> 01:29:11,050
Vodite ih odavde!

886
01:29:13,220 --> 01:29:17,010
Uđi unutra!
Hajde, ulazi!

887
01:29:19,850 --> 01:29:21,050
Mamica!

888
01:29:35,740 --> 01:29:37,340
Samhain.

889
01:29:59,470 --> 01:30:01,350
Tommy! gdje je on

890
01:30:01,560 --> 01:30:04,440
Upalilo je.
Snaga runa ga je zaustavila.

891
01:30:07,690 --> 01:30:08,980
Michael.

892
01:30:11,990 --> 01:30:13,490
Što su ti učinili?

893
01:30:29,500 --> 01:30:33,340
- Gdje ćemo sada?
- Što dalje od Haddonfielda.

894
01:30:33,930 --> 01:30:39,720
- Pođi s nama.
- Ne, imam malo posla ovdje.

895
01:31:12,510 --> 01:31:13,840
Michael.

896
01:31:20,970 --> 01:31:22,310
Michael.

897
01:31:24,180 --> 01:31:25,640
Sve je gotovo.

898
01:31:26,060 --> 01:31:27,650
Sve je gotovo!

899
01:31:30,690 --> 01:31:32,820
Sada je sve gotovo.

900
01:31:41,410 --> 01:31:42,450
Michael.

901
01:31:43,240 --> 01:31:45,040
Michael je otišao.

902
01:31:47,080 --> 01:31:50,080
Sada je vaša igra, dr. Loomis.